ちゃんかずの戯言

検索エンジン『エキサイト』の中にある ウェブページ翻訳サービスで、試しに当サイトの 『はじめに』のページを英訳してみました。 結果はこちら。

中には日本語として認識されない単語もあるよおで…。 やはり正しい日本語文法で書かないとダメみたいです。 …そりゃそおだ。 (←これも「そうだ」って書かなきゃダメなのね。^^;)

しかし、「ちゃんかず」→『ちゃん or ず』。 ←人名として認められていないのね…。(苦笑)